嘘だと思うなら実際に比べてみるべし。どこでどうやって調べたかは聞かないで。
最初の小文字変換であるが、8ビット領域(?)は MacRoman コードとみなし、diacritical mark を消去したうえでやはり対応する英小文字にマップされる。でも日本語環境だとそれ以外にも何かが起こっているようで、よくわからない(英語版は試してないから知らん)。プログラマ・フレンドリーな詳しいテーブルはこちら。
char table[] = {
0x00, 0x01, 0x02, 0x03, 0x04, 0x05, 0x06, 0x07, 0x08, 0x09, 0x0A, 0x0B, 0x0C, 0x0D, 0x0E, 0x0F,
0x10, 0x11, 0x12, 0x13, 0x14, 0x15, 0x16, 0x17, 0x18, 0x19, 0x1A, 0x1B, 0x1C, 0x1D, 0x1E, 0x1F,
0x20, 0x21, 0x22, 0x23, 0x24, 0x25, 0x26, 0x27, 0x28, 0x29, 0x2A, 0x2B, 0x2C, 0x2D, 0x2E, 0x2F,
0x30, 0x31, 0x32, 0x33, 0x34, 0x35, 0x36, 0x37, 0x38, 0x39, 0x3A, 0x3B, 0x3C, 0x3D, 0x3E, 0x3F,
0x40, 0x61, 0x62, 0x63, 0x64, 0x65, 0x66, 0x67, 0x68, 0x69, 0x6A, 0x6B, 0x6C, 0x6D, 0x6E, 0x6F,
0x70, 0x71, 0x72, 0x73, 0x74, 0x75, 0x76, 0x77, 0x78, 0x79, 0x7A, 0x5B, 0x5C, 0x5D, 0x5E, 0x5F,
0x60, 0x61, 0x62, 0x63, 0x64, 0x65, 0x66, 0x67, 0x68, 0x69, 0x6A, 0x6B, 0x6C, 0x6D, 0x6E, 0x6F,
0x70, 0x71, 0x72, 0x73, 0x74, 0x75, 0x76, 0x77, 0x78, 0x79, 0x7A, 0x7B, 0x7C, 0x7D, 0x7E, 0x7F,
0x61, 0x61, 0x63, 0x65, 0x6E, 0x6F, 0x75, 0x61, 0x61, 0x61, 0x61, 0x61, 0x61, 0x63, 0x65, 0x65,
0x65, 0x65, 0x69, 0x69, 0x69, 0x69, 0x6E, 0x6F, 0x6F, 0x6F, 0x6F, 0x6F, 0x75, 0x75, 0x75, 0x75,
0xA0, 0xA1, 0xA2, 0xA3, 0xA4, 0xA5, 0xA6, 0xA7, 0xA8, 0xA9, 0xAA, 0xAB, 0xAC, 0xAD, 0x61, 0x6F,
0xB0, 0xB1, 0xB2, 0xB3, 0xB4, 0xB5, 0xB6, 0xB7, 0xB8, 0xB9, 0xBA, 0x61, 0x6F, 0xBD, 0x61, 0x6F,
0xC0, 0xC1, 0xC2, 0xC3, 0xC4, 0x05, 0xC6, 0xC7, 0xC8, 0xC9, 0xCA, 0x61, 0x61, 0x6F, 0x6F, 0x6F,
0xD0, 0xD1, 0xD2, 0xD3, 0xD4, 0xD5, 0xD6, 0xD7, 0x79, 0x79, 0xDA, 0xDB, 0xDC, 0xDD, 0xDE, 0xDF,
0xE0, 0xE1, 0xE2, 0xE3, 0xE4, 0x61, 0x65, 0x61, 0x65, 0x65, 0x69, 0x69, 0x69, 0x69, 0x6F, 0x6F,
0xF0, 0x6F, 0x75, 0x75, 0x75, 0xF5, 0xF6, 0xF7, 0xF8, 0xF9, 0xFA, 0xFB, 0xFC, 0xFD, 0xFE, 0xFF
};
なお、このテーブルはハイパーカードのプログラム本体のリソースフォークを HexEdit か何かで開いて16進データで検索すると見つかったります。
そしてよく見ると 0xC5 (「近似的に等しい」のマーク、波イコール)のマッピングが謎。